原文字義 · 希臘文新約 · 名詞(中性)

πρόβατον probaton · G4263

中文簡義: 羊
英文簡義: sheep
出現: 39 次,37 節
常見詞形: πρόβατα ×23 · προβάτων. ×4 · προβάτων ×3 · πρόβατον ×2 · πρόβατά ×2 · προβάτου; ×1 · προβάτων, ×1 · πρόβατόν ×1
書卷分佈: 約翰福音 17 · 馬太福音 11 · 馬可福音 2 · 路加福音 2 · 使徒行傳 1 · 羅馬書 1 · 希伯來書 1 · 彼得前書 1 …

經文

馬太福音 7:15 你們要防備假先知。他們到你們這裡來，外面披著羊皮，裡面卻是殘暴的狼。
馬太福音 9:36 他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。
馬太福音 10:6 寧可往以色列家迷失的羊那裡去。
馬太福音 10:16 我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
馬太福音 12:11 耶穌說：你們中間誰有一隻羊，當安息日掉在坑裡，不把他抓住，拉上來呢？
馬太福音 12:12 人比羊何等貴重呢！所以，在安息日作善事是可以的。
馬太福音 15:24 耶穌說：我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裡去。
馬太福音 18:12 一個人若有一百隻羊，一隻走迷了路，你們的意思如何？他豈不撇下這九十九隻，往山裡去找那隻迷路的羊麼？
馬太福音 25:32 萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧羊的分別綿羊山羊一般，
馬太福音 25:33 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
馬太福音 26:31 那時，耶穌對他們說：今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記著說：我要擊打牧人，羊就分散了。
馬可福音 6:34 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開口教訓他們許多道理。
馬可福音 14:27 耶穌對他們說：你們都要跌倒了，因為經上記著說：我要擊打牧人，羊就分散了。
路加福音 15:4 你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找著呢？
路加福音 15:6 就請朋友鄰舍來，對他們說：我失去的羊已經找著了，你們和我一同歡喜罷！
約翰福音 2:14 看見殿裡有賣牛、羊、鴿子的，並有兌換銀錢的人坐在那裡，
約翰福音 2:15 耶穌就拿繩子做成鞭子，把牛羊都趕出殿去，倒出兌換銀錢之人的銀錢，推翻他們的桌子，
約翰福音 10:1 我實實在在的告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。
約翰福音 10:2 從門進去的，才是羊的牧人。
約翰福音 10:3 看門的就給他開門；羊也聽他的聲音。他按著名叫自己的羊，把羊領出來。
約翰福音 10:4 既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟著他，因為認得他的聲音。
約翰福音 10:7 所以，耶穌又對他們說：我實實在在的告訴你們，我就是羊的門。
約翰福音 10:8 凡在我以先來的都是賊，是強盜；羊卻不聽他們。
約翰福音 10:11 我是好牧人；好牧人為羊捨命。
約翰福音 10:12 若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走；狼抓住羊，趕散了羊群。
約翰福音 10:13 雇工逃走，因他是雇工，並不顧念羊。
約翰福音 10:15 正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。
約翰福音 10:16 我另外有羊，不是這圈裡的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸一個牧人了。
約翰福音 10:26 只是你們不信，因為你們不是我的羊。
約翰福音 10:27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。
約翰福音 21:16 耶穌第二次又對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌說：你牧養我的羊。
約翰福音 21:17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
使徒行傳 8:32 他所念的那段經，說：他像羊被牽到宰殺之地，又像羊羔在剪毛的人手下無聲；他也是這樣不開口。
羅馬書 8:36 如經上所記：我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。
希伯來書 13:20 但願賜平安的神，就是那憑永約之血、使群羊的大牧人─我主耶穌從死裡復活的神，
彼得前書 2:25 你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。
啟示錄 18:13 並肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牛、羊、車、馬，和奴僕、人口。

英文詞典釋義

πρόβατον, -ου, τό
(προβαίνω), [in LXX chiefly for צֹאן, also for שֶׂה, more rarely for כֶּבֶשׂ (כֶּשֶׂב), רָחֵל ;]
__1. in Hom., Hdt., cattle, esp. of small cattle, sheep and goats.
__2. In NT, as in Attic writers generally (cf. MM, xxi), a sheep: Mat.7:15, Mrk.6:34, al.; πρόβατα σφαγῆς, Rom.8:36 (LXX). Metaphorical (in cl. of timidity, stupidity or idleness), of the followers of a leader or master, esp. of those who are subject to the care of the Good Shepherd: Mat.10:6 15:24 26:31" (LXX) Mrk.14:27 (LXX), Jhn.10:7-8, 15-16 10:26-27 21:16-17 (WH txt., προβάτια), Heb.13:20; opposite to ἐρίφια, Mat.25:33.
προβάτιον, -ου, τό,
dimin. of πρόβατον (used as a term of endearment, see El.…

問 AI:講解這個字更多原文字義

原文與詞典:STEPBible.org(CC BY 4.0);中文簡義為常見譯法,僅供參考。