原文字義 · 希臘文新約 · 名詞(陰性)

παιδίσκη paidiskē · G3814

中文簡義: 使女;婢女
英文簡義: maidservant
出現: 13 次,12 節
常見詞形: παιδίσκη ×5 · παιδίσκης ×4 · παιδίσκην ×2 · παιδισκῶν ×1 · παιδίσκας ×1
書卷分佈: 加拉太書 4 · 馬可福音 2 · 路加福音 2 · 使徒行傳 2 · 馬太福音 1 · 約翰福音 1

經文

馬太福音 26:69 彼得在外面院子裡坐著，有一個使女前來，說：你素來也是同那加利利人耶穌一夥的。
馬可福音 14:66 彼得在下邊院子裡；來了大祭司的一個使女，
馬可福音 14:69 那使女看見他，又對旁邊站著的人說：這也是他們一黨的。
路加福音 12:45 那僕人若心裡說：我的主人必來得遲，就動手打僕人和使女，並且吃喝醉酒；
路加福音 22:56 有一個使女看見彼得坐在火光裡，就定睛看他，說：這個人素來也是同那人一夥的。
約翰福音 18:17 那看門的使女對彼得說：你不也是這人的門徒麼？他說：我不是。
使徒行傳 12:13 彼得敲外門，有一個使女，名叫羅大，出來探聽，
使徒行傳 16:16 後來，我們往那禱告的地方去。有一個使女迎著面來，他被巫鬼所附，用法術，叫他主人們大得財利。
加拉太書 4:22 因為律法上記著，亞伯拉罕有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自主之婦人生的。
加拉太書 4:23 然而，那使女所生的是按著血氣生的；那自主之婦人所生的是憑著應許生的。
加拉太書 4:30 然而經上是怎麼說的呢？是說：把使女和他兒子趕出去！因為使女的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。
加拉太書 4:31 弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。

英文詞典釋義

παιδίσκη, -ης, ἡ dimin, of παῖς,
[in LXX for שִׁפְחָה, אָמָה, etc. ;]
__1. a young girl, a maiden (נַעֲרָה, Rut.4:12).
__2. Colloq., a young female slave, a maid-servant (see Kennedy, Sources, 40 f.; Deiss., LAE, 186, 332.2): Mat.26:69, Mrk.14:66, 69, Luk.12:45 22:56, Jhn.18:17, Act.12:13 16:16; of Hagar, Gal.4:22-23, 30" (LXX) ; id., metaphorically, Gal.4:31.†
SYN.: see: παῖς (AS)

問 AI:講解這個字更多原文字義

原文與詞典:STEPBible.org(CC BY 4.0);中文簡義為常見譯法,僅供參考。