原文字義 · 希臘文新約 · 動詞

μεριμνάω merimnaō · G3309

中文簡義: 憂慮
英文簡義: to worry
出現: 18 次,16 節
常見詞形: μεριμνᾷ ×4 · μεριμνήσητε ×3 · μεριμνᾶτε ×2 · μεριμνῶν ×2 · μεριμνᾶτε; ×1 · μεριμνήσει ×1 · μεριμνᾷς ×1 · μεριμνᾶτε;¶ ×1
書卷分佈: 馬太福音 6 · 路加福音 4 · 哥林多前書 4 · 腓立比書 2

經文

馬太福音 6:25 所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，喝甚麼；為身體憂慮穿甚麼。生命不勝於飲食麼？身體不勝於衣裳麼？
馬太福音 6:27 你們那一個能用思慮使壽數多加一刻呢（或作：使身量多加一肘呢）？
馬太福音 6:28 何必為衣裳憂慮呢？你想野地裡的百合花怎麼長起來；他也不勞苦，也不紡線。
馬太福音 6:31 所以，不要憂慮說：吃甚麼？喝甚麼？穿甚麼？
馬太福音 6:34 所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了。
馬太福音 10:19 你們被交的時候，不要思慮怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們當說的話；
路加福音 10:41 耶穌回答說：馬大！馬大！你為許多的事思慮煩擾，
路加福音 12:22 耶穌又對門徒說：所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，為身體憂慮穿甚麼；
路加福音 12:25 你們那一個能用思慮使壽數多加一刻呢（或作：使身量多加一肘呢）？
路加福音 12:26 這最小的事，你們尚且不能作，為甚麼還憂慮其餘的事呢？
哥林多前書 7:32 我願你們無所罣慮。沒有娶妻的，是為主的事罣慮，想怎樣叫主喜悅。
哥林多前書 7:33 娶了妻的，是為世上的事罣慮，想怎樣叫妻子喜悅。
哥林多前書 7:34 婦人和處女也有分別。沒有出嫁的，是為主的事罣慮，要身體、靈魂都聖潔；已經出嫁的，是為世上的事罣慮，想怎樣叫丈夫喜悅。
哥林多前書 12:25 免得身上分門別類，總要肢體彼此相顧。
腓立比書 2:20 因為我沒有別人與我同心，實在罣念你們的事。
腓立比書 4:6 應當一無罣慮，只要凡事藉著禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。

英文詞典釋義

μεριμνάω, -ῶ
(μέριμνα), [in LXX: Psa.38:18 (דָּאַג), etc. ;]
__1. to be anxious: absol., Mat.6:27, 31, Luk.12:25; μηδὲν μ., Php.4:6; with dative of thing(s), Mat.6:25, Luk.12:22; before περί, Mat.6:28, Luk.10:41 12:26; πῶς, Mat.10:19, Luk.12:11; εἰς τὴν αὔριον, Mat.6:34.
__2. to care for: with accusative, τὰ τ. κυριου, 1Co.7:32-34; τὰ τ. κόσμου, 1Co.7:34; τὰ περί ὑμῶν, Php.2:20; before ὑπέρ, 1Co.12:25; with genitive (a construction otherwise unknown), ἑαυτῆς (WH; τὰ ἑ. Rec.; see Bl., § 35, 7), Mat.6:34 (cf. προ-μεριμνάω).†
(AS)

問 AI:講解這個字更多原文字義

原文與詞典:STEPBible.org(CC BY 4.0);中文簡義為常見譯法,僅供參考。