原文字義 · 希臘文新約 · 動詞
ἀνάκειμαι anakeimai · G345
經文
- 馬太福音 9:10 耶穌在屋裡坐席的時候，有好些稅吏和罪人來，與耶穌和他的門徒一同坐席。
- 馬太福音 22:10 那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都召聚了來，筵席上就坐滿了客。
- 馬太福音 22:11 王進來觀看賓客，見那裡有一個沒有穿禮服的，
- 馬太福音 26:7 有一個女人拿著一玉瓶極貴的香膏來，趁耶穌坐席的時候，澆在他的頭上。
- 馬太福音 26:20 到了晚上，耶穌和十二個門徒坐席。
- 馬可福音 14:18 他們坐席正吃的時候，耶穌說：我實在告訴你們，你們中間有一個與我同吃的人要賣我了。
- 馬可福音 16:14 後來，十一個門徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們不信，心裡剛硬，因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。
- 路加福音 22:27 是誰為大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大麼？然而，我在你們中間如同服事人的。
- 約翰福音 6:11 耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給那坐著的人；分魚也是這樣，都隨著他們所要的。
- 約翰福音 13:23 有一個門徒，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裡。
- 約翰福音 13:28 同席的人沒有一個知道是為甚麼對他說這話。
英文詞典釋義
ἀνά-κειμαι
[in LXX: I Est.4:10, Tob.9:6 א * ;]
__1. in cl., as pass. of ἀνατίθημ, to be laid up, laid: Mrk.5:40 Rec.
__2. In late writers (cf. MM, VGT, see word) = κεῖσθαι, κατακεῖσθαι, to recline at table: Mat.26:20; part. ἀνακείμενος, Mat.9:10 22:10-11 26:7, Mrk.6:26 14:18 16:14, Luk.22:27, Jhn.6:11 12:2 13:23, 28.†
SYN.: ἀνακλίνω, ἀναπίπτω, the latter denoting an act rather than a state and thus in Jhn.13:25 differing from ἀνάκειμαι (see. Jhn.13:23) by indicating a change of position. (AS)
原文與詞典:STEPBible.org(CC BY 4.0);中文簡義為常見譯法,僅供參考。