原文字義 · 希臘文新約 · 動詞
ἁμαρτάνω hamartanō · G264
經文
- 馬太福音 18:15 倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁著只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄；
- 馬太福音 18:21 那時，彼得進前來，對耶穌說：主阿，我弟兄得罪我，我當饒恕他幾次呢？到七次可以麼？
- 馬太福音 27:4 我賣了無辜之人的血是有罪了。他們說：那與我們有甚麼相干？你自己承當罷！
- 路加福音 15:18 我要起來，到我父親那裡去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；
- 路加福音 15:21 兒子說：父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。
- 路加福音 17:3 你們要謹慎！若是你的弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。
- 約翰福音 5:14 後來耶穌在殿裡遇見他，對他說：你已經痊愈了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。
- 約翰福音 8:11 他說：主阿，沒有。耶穌說：我也不定你的罪。去罷，從此不要再犯罪了！
- 約翰福音 9:2 門徒問耶穌說：拉比，這人生來是瞎眼的，是誰犯了罪？是這人呢？是他父母呢？
- 約翰福音 9:3 耶穌回答說：也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出神的作為來。
- 使徒行傳 25:8 保羅分訴說：無論猶太人的律法，或是聖殿，或是該撒，我都沒有干犯。
- 羅馬書 2:12 凡沒有律法犯了罪的，也必不按律法滅亡；凡在律法以下犯了罪的，也必按律法受審判。
- 羅馬書 3:23 因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀；
- 羅馬書 5:12 這就如罪是從一人入了世界，死又是從罪來的；於是死就臨到眾人，因為眾人都犯了罪。
- 羅馬書 5:14 然而從亞當到摩西，死就作了王，連那些不與亞當犯一樣罪過的，也在他的權下。亞當乃是那以後要來之人的豫像。
- 羅馬書 5:16 因一人犯罪就定罪，也不如恩賜，原來審判是由一人而定罪，恩賜乃是由許多過犯而稱義。
- 哥林多前書 6:18 你們要逃避淫行。人所犯的，無論甚麼罪，都在身子以外，惟有行淫的，是得罪自己的身子。
- 哥林多前書 7:28 你若娶妻，並不是犯罪；處女若出嫁，也不是犯罪。然而這等人肉身必受苦難，我卻願意你們免這苦難。
- 哥林多前書 7:36 若有人以為自己待他的女兒不合宜，女兒也過了年歲，事又當行，他就可隨意辦理，不算有罪，叫二人成親就是了。
- 哥林多前書 8:12 你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。
- 哥林多前書 15:34 你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧。
- 以弗所書 4:26 生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，
- 提摩太前書 5:20 犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。
- 提多書 3:11 因為知道這等人已經背道，犯了罪，自己明知不是，還是去做。
- 希伯來書 3:17 神四十年之久，又厭煩誰呢？豈不是那些犯罪、屍首倒在曠野的人麼？
- 希伯來書 10:26 因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了；
- 彼得前書 2:20 你們若因犯罪受責打，能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在神看是可喜愛的。
- 彼得後書 2:4 就是天使犯了罪，神也沒有寬容，曾把他們丟在地獄，交在黑暗坑中，等候審判。
- 約翰一書 1:10 我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裡了。
- 約翰一書 2:1 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裡我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。
- 約翰一書 3:6 凡住在他裡面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看見他，也未曾認識他。
- 約翰一書 3:8 犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。
- 約翰一書 3:9 凡從神生的，就不犯罪，因神的道（原文作種）存在他心裡；他也不能犯罪，因為他是由神生的。
- 約翰一書 5:16 人若看見弟兄犯了不至於死的罪，就當為他祈求，神必將生命賜給他；有至於死的罪，我不說當為這罪祈求。
- 約翰一書 5:18 我們知道凡從神生的，必不犯罪，從神生的，必保守自己（有古卷作：那從神生的必保護他），那惡者也就無法害他。
英文詞典釋義
ἁμαρτάνω
(present formed from aor. ἁμαρτεῖν), [in LXX for חָטָא, also for אָשַׁם, רָשַׁע, etc. ;]
__1. to miss the mark (Hom., Æsch., al.), hence metaphorically (Hom., al.), to err, do wrong
__2. In LXX and NT, to violate God's law, to sin (for non-Christian exx., see MM, VGT, see word): absol., Mat.18:25 27:4, Luk.17:3, Jhn.5:14 8:11 9:2-3 Rom.2:12 3:23 5:12, 14 5:16 6:15, 1Co.7:28 7:36 15:34, Eph.4:26, 1Ti.5:20, Tit.3:11, Heb.3:17 10:26, 1Pe.2:20, 2Pe.2:4 2:4 1Jn.1:10 Jn 2:1 Jn 3:6-9 Jn 5:18; with cogn. accusative, ἁ. ἁμαρτίαν (cf. Exo.32:30, חֲטָאָה חָטָא), 1Jn.5:16; before εἰς, Mat.18:21, Luk.15:18, 21 17:4, Act.25:8 (καίσαρα). 1Co.6:18 8:12 (Field, Notes, 173); ἐνώπιον, Luk.…
原文與詞典:STEPBible.org(CC BY 4.0);中文簡義為常見譯法,僅供參考。