中文聖經有哪些譯本?該讀哪一本?
華人教會最普遍使用的是和合本,1919年出版,語言較為文言、莊重,長期是許多信徒背誦、引用的版本。除此之外,還有和合本修訂版、新譯本、現代中文譯本等,用詞更貼近今天的白話文。
天主教方面通常使用思高譯本,翻譯和註釋的傳統與新教譯本有些不同,但同樣是以聖經原文為根據翻譯而成。不同譯本各有特色,忠於原文的大方向是一致的,差別主要在語言風格、用詞習慣上。
初次讀聖經的人,可以考慮同時準備一本和合本(方便和大家交流、引用)和一本較白話的譯本(如新譯本、現代中文譯本)對照著讀,遇到難懂的句子,換一個譯本讀讀看,常常會更容易明白經文的意思。
相關經文
聖經都是神所默示的（或作：凡神所默示的聖經），於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，
提摩太後書 3:16
他們清清楚楚地念神的律法書，講明意思，使百姓明白所念的。
尼希米記 8:8
可見信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。
羅馬書 10:17
第一要緊的，該知道經上所有的預言沒有可隨私意解說的；因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。
彼得後書 1:20-21
相關主題: 神的話語
這裡的回答是簡要的入門說明。有些問題不同教會傳統看法不同,歡迎與你所在教會的牧者進一步討論。