中文圣经有哪些译本?该读哪一本?
华人教会最普遍使用的是和合本,1919年出版,语言较为文言、庄重,长期是许多信徒背诵、引用的版本。除此之外,还有和合本修订版、新译本、现代中文译本等,用词更贴近今天的白话文。
天主教方面通常使用思高译本,翻译和注释的传统与新教译本有些不同,但同样是以圣经原文为根据翻译而成。不同译本各有特色,忠于原文的大方向是一致的,差别主要在语言风格、用词习惯上。
初次读圣经的人,可以考虑同时准备一本和合本(方便和大家交流、引用)和一本较白话的译本(如新译本、现代中文译本)对照着读,遇到难懂的句子,换一个译本读读看,常常会更容易明白经文的意思。
相关经文
圣经都是神所默示的（或作：凡神所默示的圣经），于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，
提摩太后书 3:16
他们清清楚楚地念神的律法书，讲明意思，使百姓明白所念的。
尼希米记 8:8
可见信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。
罗马书 10:17
第一要紧的，该知道经上所有的预言没有可随私意解说的；因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出神的话来。
彼得后书 1:20-21
相关主题: 神的话语
这里的回答是简要的入门说明。有些问题不同教会传统看法不同,欢迎与你所在教会的牧者进一步讨论。