原文字义 · 希腊文新约 · 动词

χωρίζω chōrizō · G5563

中文简义: 分开;离开
英文简义: to separate/leave
出现: 13 次,12 节
常见词形: χωριζέτω.¶ ×2 · χωρίζεσθαι, ×1 · χωρισθεὶς ×1 · χωρίζεσθαι ×1 · χωρίσει ×1 · χωρίσαι ×1 · χωρισθῆναι· ×1 · χωρισθῇ, ×1
书卷分布: 使徒行传 3 · 哥林多前书 3 · 罗马书 2 · 马太福音 1 · 马可福音 1 · 腓利门书 1 · 希伯来书 1

经文

马太福音 19:6 既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以，神配合的，人不可分开。
马可福音 10:9 所以神配合的，人不可分开。
使徒行传 1:4 耶稣和他们聚集的时候，嘱咐他们说：不要离开耶路撒冷，要等候父所应许的，就是你们听见我说过的。
使徒行传 18:1 这事以后，保罗离了雅典，来到哥林多。
使徒行传 18:2 遇见一个犹太人，名叫亚居拉，他生在本都；因为革老丢命犹太人都离开罗马，新近带着妻百基拉，从义大利来。保罗就投奔了他们。
罗马书 8:35 谁能使我们与基督的爱隔绝呢？难道是患难么？是困苦么？是逼迫么？是饥饿么？是赤身露体么？是危险么？是刀剑么？
罗马书 8:39 是高处的，是低处的，是别的受造之物，都不能叫我们与神的爱隔绝；这爱是在我们的主基督耶稣里的。
哥林多前书 7:10 至于那已经嫁娶的，我吩咐他们；其实不是我吩咐，乃是主吩咐说：妻子不可离开丈夫，
哥林多前书 7:11 若是离开了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可离弃妻子。
哥林多前书 7:15 倘若那不信的人要离去，就由他离去罢！无论是弟兄，是姐妹，遇着这样的事都不必拘束。神召我们原是要我们和睦。
腓利门书 1:15 他暂时离开你，或者是叫你永远得着他，
希伯来书 7:26 像这样圣洁、无邪恶、无玷污、远离罪人、高过诸天的大祭司，原是与我们合宜的。

英文词典释义

χωρίζω
[in LXX: 2Ch.12:8, al. (בָּדַל ni., etc.), Wis.1:3, 2Ma.5:21, al. ;]
__1. to separate, divide, put asunder: with accusative of thing(s), opposite to συζεύγνυμι Mat.19:6, Mrk.10:9; with accusative of person(s), before ἀπό (Wis.1:3), Rom.8:35, 39; pf. pass ptcp., Heb.7:26.
__2. In late writers, mid. and 1 aor pass., to separate oneself, depart: Phm 15; before ἀπό Act.1:4, ἐκ, Act.18:1-2; of divorce (polyb., al.), 1Co.7:10-11 7:15 (cf. ἀπο-, δια-χωρίζω).†
(AS)

问 AI:讲解这个字更多原文字义

原文与词典:STEPBible.org(CC BY 4.0);中文简义为常见译法,仅供参考。