原文字义 · 希腊文新约 · 名词(阴性)

παραβολή parabolē · G3850

中文简义: 比喻
英文简义: parable
出现: 48 次,46 节
常见词形: παραβολὴν ×22 · παραβολαῖς ×12 · παραβολὰς ×3 · παραβολήν· ×3 · παραβολῆς ×2 · παραβολῇ ×2 · παραβολῆς· ×1 · παραβολή; ×1
书卷分布: 路加福音 18 · 马太福音 16 · 马可福音 10 · 希伯来书 2

经文 (前 40 节)

马太福音 13:3 他用比喻对他们讲许多道理，说：有一个撒种的出去撒种；
马太福音 13:10 门徒进前来，问耶稣说：对众人讲话，为甚么用比喻呢？
马太福音 13:13 所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。
马太福音 13:18 所以，你们当听这撒种的比喻。
马太福音 13:24 耶稣又设个比喻对他们说：天国好像人撒好种在田里，
马太福音 13:31 他又设个比喻对他们说：天国好像一粒芥菜种，有人拿去种在田里。
马太福音 13:33 他又对他们讲个比喻说：天国好像面酵，有妇人拿来，藏在三斗面里，直等全团都发起来。
马太福音 13:34 这都是耶稣用比喻对众人说的话；若不用比喻，就不对他们说甚么。
马太福音 13:35 这是要应验先知的话，说：我要开口用比喻，把创世以来所隐藏的事发明出来。
马太福音 13:36 当下，耶稣离开众人，进了房子。他的门徒进前来，说：请把田间稗子的比喻讲给我们听。
马太福音 13:53 耶稣说完了这些比喻，就离开那里，
马太福音 15:15 彼得对耶稣说：请将这比喻讲给我们听。
马太福音 21:33 你们再听一个比喻：有个家主栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。
马太福音 21:45 祭司长和法利赛人听见他的比喻，就看出他是指着他们说的。
马太福音 22:1 耶稣又用比喻对他们说：
马太福音 24:32 你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。
马可福音 3:23 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：撒但怎能赶出撒但呢？
马可福音 4:2 耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说：
马可福音 4:11 耶稣对他们说：神国的奥秘只叫你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻，
马可福音 4:13 又对他们说：你们不明白这比喻么？这样怎能明白一切的比喻呢？
马可福音 4:30 又说：神的国，我们可用甚么比较呢？可用甚么比喻表明呢？
马可福音 4:33 耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道。
马可福音 4:34 若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
马可福音 12:1 耶稣就用比喻对他们说：有人栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。
马可福音 12:12 他们看出这比喻是指着他们说的，就想要捉拿他，只是惧怕百姓，于是离开他走了。
马可福音 13:28 你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。
路加福音 4:23 耶稣对他们说：你们必引这俗语向我说：医生，你医治自己罢！我们听见你在迦百农所行的事，也当行在你自己家乡里；
路加福音 5:36 耶稣又设一个比喻，对他们说：没有人把新衣服撕下一块来补在旧衣服上；若是这样，就把新的撕破了，并且所撕下来的那块新的和旧的也不相称。
路加福音 6:39 耶稣又用比喻对他们说：瞎子岂能领瞎子，两个人不是都要掉在坑里么？
路加福音 8:4 当许多人聚集、又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣就用比喻说：
路加福音 8:9 门徒问耶稣说：这比喻是甚么意思呢？
路加福音 8:10 他说：神国的奥秘只叫你们知道；至于别人，就用比喻，叫他们看也看不见，听也听不明。
路加福音 8:11 这比喻乃是这样：种子就是神的道。
路加福音 12:16 就用比喻对他们说：有一个财主田产丰盛；
路加福音 12:41 彼得说：主阿，这比喻是为我们说的呢？还是为众人呢？
路加福音 13:6 于是用比喻说：一个人有一棵无花果树栽在葡萄园里。他来到树前找果子，却找不着。
路加福音 14:7 耶稣见所请的客拣择首位，就用比喻对他们说：
路加福音 15:3 耶稣就用比喻说：
路加福音 18:1 耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。
路加福音 18:9 耶稣向那些仗着自己是义人，藐视别人的，设一个比喻，

在互动版读经时,点经节 →「原文」→ 点这个字 →「在圣经里还出现在哪里」,可以看到全部出处。

英文词典释义

παραβολή, -ῆς, ἡ
(παραβάλλω), [in LXX (cf. McNeile, Mt., 185): Num.23:7, Deu.28:37, Psa.44:14, Pro.1:6, Eze.12:22, al. (מָשַׁל), Sir.47:17 (חִידָה), al. mutt. in Sir, Wis.5:3 ;]
__1. a placing beside, juxtaposition (Polyb., al.).
__2. a comparing, comparison (Plat., Arist., al.).
__3. a comparison, illustration, analogy, figure (Arist., al.) : Mat.24:32, Mrk.3:23, Heb.9:9 11:19; specif. of the pictures and narratives drawn from nature and human life which are characteristic of the synoptic teaching of our Lord, a parable: Mat.13:3, 10 Mrk.4:2, 10, Luk.8:4, 9-11, al.; with genitive ref., Mat.13:18, 36
__4 4 Like Heb. מָשַׁל (1Ki.10:12, Pro.1:6, Sir.3:29, al.…

问 AI:讲解这个字更多原文字义

原文与词典:STEPBible.org(CC BY 4.0);中文简义为常见译法,仅供参考。