原文字義 · 希臘文新約 · 動詞

παρατίθημι paratithēmi · G3908

中文簡義: 擺在……面前;交託
英文簡義: to set before
出現: 14 次,14 節
常見詞形: παρέθηκεν ×3 · παρέθεντο ×2 · παρέθηκαν ×1 · παρατιθέμενα ×1 · παραθήσω ×1 · παρατιθέμενος ×1 · παρατίθεμαι ×1 · παρατιθέμενον ×1
書卷分佈: 使徒行傳 4 · 路加福音 3 · 馬太福音 2 · 馬可福音 1 · 哥林多前書 1 · 提摩太前書 1 · 提摩太後書 1 · 彼得前書 1

經文

馬太福音 13:24 耶穌又設個比喻對他們說：天國好像人撒好種在田裡，
馬太福音 13:31 他又設個比喻對他們說：天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在田裡。
馬可福音 8:6 他吩咐眾人坐在地上，就拿著這七個餅祝謝了，擘開，遞給門徒，叫他們擺開，門徒就擺在眾人面前。
路加福音 10:8 無論進那一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼，你們就吃甚麼。
路加福音 11:6 因為我有一個朋友行路，來到我這裡，我沒有甚麼給他擺上。
路加福音 12:48 惟有那不知道的，做了當受責打的事，必少受責打；因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。
使徒行傳 14:23 二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。
使徒行傳 16:34 於是禁卒領他們上自己家裡去，給他們擺上飯。他和全家，因為信了神，都很喜樂。
使徒行傳 17:3 講解陳明基督必須受害，從死裡復活；又說：我所傳與你們的這位耶穌就是基督。
使徒行傳 20:32 如今我把你們交託神和他恩惠的道；這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。
哥林多前書 10:27 倘有一個不信的人請你們赴席，你們若願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話。
提摩太前書 1:18 我兒提摩太阿，我照從前指著你的預言，將這命令交託你，叫你因此可以打那美好的仗。
提摩太後書 2:2 你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。
彼得前書 4:19 所以，那照神旨意受苦的人要一心為善，將自己靈魂交與那信實的造化之主。

英文詞典釋義

παρα-τίθημι
[in LXX chiefly for שׂוּם ;]
__I. Act., to place beside, set before, with accusative and dative: of food, Mrk.6:41 8:6-7, Luk.9:16 11:6; τράπεζαν, Act.16:34; pass. ptcp., Luk.10:8, 1Co.10:27; metaphorically, of teaching, παραβολήν, Mat.13:24, 31.
__II. Mid.,
__1. to have set before one (Hom., Thuc., Xen., al.).
__2. to deposit with another, give in charge or commit to (Hdt., Xen., Polyb., al.) : with accusative and dative, Luk.12:48 23:46, Act.14:23 20:32, 1Ti.1:18, 2Ti.2:2, 1Pe.4:19.
__3. to bring forward, quote as evidence: before ὅτι, Act.17:3 (see Page, in l).†
(AS)

問 AI:講解這個字更多原文字義

原文與詞典:STEPBible.org(CC BY 4.0);中文簡義為常見譯法,僅供參考。