原文字義 · 希臘文新約 · 名詞(中性)

παράπτωμα paraptōma · G3900

中文簡義: 過犯
英文簡義: trespass
出現: 20 次,17 節
常見詞形: παραπτώματα ×6 · παραπτώματι ×3 · παραπτώμασιν ×3 · παράπτωμα ×2 · παραπτωμάτων ×1 · παραπτώματος ×1 · παράπτωμα· ×1 · παραπτώματι, ×1
書卷分佈: 羅馬書 8 · 以弗所書 3 · 馬太福音 2 · 馬可福音 1 · 哥林多後書 1 · 加拉太書 1 · 歌羅西書 1

經文

馬太福音 6:14 你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯；
馬太福音 6:15 你們不饒恕人的過犯，你們的天父也必不饒恕你們的過犯。
馬可福音 11:25 你們站著禱告的時候，若想起有人得罪你們，就當饒恕他，好叫你們在天上的父也饒恕你們的過犯。
羅馬書 4:25 耶穌被交給人，是為我們的過犯；復活，是為叫我們稱義（或作：耶穌是為我們的過犯交付了，是為我們稱義復活了）。
羅馬書 5:15 只是過犯不如恩賜，若因一人的過犯，眾人都死了，何況神的恩典，與那因耶穌基督一人恩典中的賞賜，豈不更加倍的臨到眾人麼？
羅馬書 5:16 因一人犯罪就定罪，也不如恩賜，原來審判是由一人而定罪，恩賜乃是由許多過犯而稱義。
羅馬書 5:17 若因一人的過犯，死就因這一人作了王，何況那些受洪恩又蒙所賜之義的，豈不更要因耶穌基督一人在生命中作王麼？
羅馬書 5:18 如此說來，因一次的過犯，眾人都被定罪；照樣，因一次的義行，眾人也就被稱義得生命了。
羅馬書 5:20 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在那裡顯多，恩典就更顯多了。
羅馬書 11:11 我且說，他們失腳是要他們跌倒麼？斷乎不是！反倒因他們的過失，救恩便臨到外邦人，要激動他們發憤。
羅馬書 11:12 若他們的過失，為天下的富足，他們的缺乏，為外邦人的富足；何況他們的豐滿呢？
哥林多後書 5:19 這就是神在基督裡，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。
加拉太書 6:1 弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。
以弗所書 1:7 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。
以弗所書 2:1 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。
以弗所書 2:5 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。
歌羅西書 2:13 你們從前在過犯和未受割禮的肉體中死了，神赦免了你們（或作：我們）一切過犯，便叫你們與基督一同活過來；

英文詞典釋義

παρά-πτωρμα, -τος, τό
(παραπίπτω), [in LXX for מַעַל, פֶּשַׁע, etc. ;]
__1. a false step, a blunder (Polyb.).
__2. Ethically, a misdeed, trespass (LXX): Mat.6:14-15, Mrk.11:25-26, Rom.4:25 5:15 ff Rom.11:11-12, 2Co.5:19, Gal.6:1, Eph.1:7 2:1, 5, Col.2:13.†
SYN.: see: ἁμαρτία (AS)

問 AI:講解這個字更多原文字義

原文與詞典:STEPBible.org(CC BY 4.0);中文簡義為常見譯法,僅供參考。