原文字義 · 希臘文新約 · 名詞(陰性)

μήτηρ mētēr · G3384

中文簡義: 母親
英文簡義: mother
出現: 81 次,76 節
常見詞形: μήτηρ ×32 · μητέρα ×19 · μητρὸς ×11 · μητρὶ ×6 · μητέρα, ×3 · μητρί ×3 · μητρί· ×2 · μητέρα. ×2
書卷分佈: 馬太福音 24 · 路加福音 16 · 馬可福音 15 · 約翰福音 9 · 使徒行傳 4 · 加拉太書 2 · 以弗所書 2 · 羅馬書 1 …

經文 (前 40 節)

馬太福音 1:18 耶穌基督降生的事記在下面：他母親馬利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。
馬太福音 2:11 進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。
馬太福音 2:13 他們去後，有主的使者向約瑟夢中顯現，說：起來！帶著小孩子同他母親逃往埃及，住在那裡，等我吩咐你；因為希律必尋找小孩子，要除滅他。
馬太福音 2:14 約瑟就起來，夜間帶著小孩子和他母親往埃及去，
馬太福音 2:20 起來！帶著小孩子和他母親往以色列地去，因為要害小孩子性命的人已經死了。
馬太福音 2:21 約瑟就起來，把小孩子和他母親帶到以色列地去；
馬太福音 10:35 因為我來是叫人與父親生疏，女兒與母親生疏，媳婦與婆婆生疏。
馬太福音 10:37 愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；
馬太福音 12:46 耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。
馬太福音 12:47 有人告訴他說：看哪，你母親和你弟兄站在外邊，要與你說話。
馬太福音 12:48 他卻回答那人說：誰是我的母親？誰是我的弟兄？
馬太福音 12:49 就伸手指著門徒，說：看哪，我的母親，我的弟兄。
馬太福音 12:50 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姐妹和母親了。
馬太福音 13:55 這不是木匠的兒子麼？他母親不是叫馬利亞麼？他弟兄們不是叫雅各、約西（有古卷：約瑟）、西門、猶大麼？
馬太福音 14:8 女兒被母親所使，就說：請把施洗約翰的頭放在盤子裡，拿來給我。
馬太福音 14:11 把頭放在盤子裡，拿來給了女子；女子拿去給他母親。
馬太福音 15:4 神說：當孝敬父母；又說：咒罵父母的，必治死他。
馬太福音 15:5 你們倒說：無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻，
馬太福音 19:5 並且說：因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。這經你們沒有念過麼？
馬太福音 19:12 因為有生來是閹人，也有被人閹的，並有為天國的緣故自閹的。這話誰能領受就可以領受。
馬太福音 19:19 當孝敬父母，又當愛人如己。
馬太福音 19:29 凡為我的名撇下房屋，或是弟兄、姐妹、父親、母親、（有古卷在此有：妻子）兒女、田地的，必要得著百倍，並且承受永生。
馬太福音 20:20 那時，西庇太兒子的母親同他兩個兒子上前來拜耶穌，求他一件事。
馬太福音 27:56 內中有抹大拉的馬利亞，又有雅各和約西的母親馬利亞，並有西庇太兩個兒子的母親。
馬可福音 3:31 當下，耶穌的母親和弟兄來，站在外邊，打發人去叫他。
馬可福音 3:32 有許多人在耶穌周圍坐著，他們就告訴他說：看哪，你母親和你弟兄在外邊找你。
馬可福音 3:33 耶穌回答說：誰是我的母親？誰是我的弟兄？
馬可福音 3:34 就四面觀看那周圍坐著的人，說：看哪，我的母親，我的弟兄。
馬可福音 3:35 凡遵行神旨意的人就是我的弟兄姐妹和母親了。
馬可福音 5:40 他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都攆出去，就帶著孩子的父母，和跟隨的人進了孩子所在的地方，
馬可福音 6:24 他就出去對他母親說：我可以求甚麼呢？他母親說：施洗約翰的頭。
馬可福音 6:28 把頭放在盤子裡，拿來給女子，女子就給他母親。
馬可福音 7:10 摩西說：當孝敬父母；又說：咒罵父母的，必治死他。
馬可福音 7:11 你們倒說：人若對父母說：我所當奉給你的，已經作了各耳板（各耳板就是供獻的意思），
馬可福音 7:12 以後你們就不容他再奉養父母。
馬可福音 10:7 因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
馬可福音 10:19 誡命你是曉得的：不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；不可虧負人；當孝敬父母。
馬可福音 10:29 耶穌說：我實在告訴你們，人為我和福音撇下房屋，或是弟兄、姐妹、父母、兒女、田地，
馬可福音 15:40 還有些婦女遠遠的觀看；內中有抹大拉的馬利亞，又有小雅各和約西的母親馬利亞，並有撒羅米，
路加福音 1:15 他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裡就被聖靈充滿了。

在互動版讀經時,點經節 →「原文」→ 點這個字 →「在聖經裡還出現在哪裡」,可以看到全部出處。

英文詞典釋義

μήτηρ
genitive,
μητρός, ἡ,
[in LXX chiefly for אֵם ;]
mother: Mat.1:18 2:11, al.; figuratively, of one who takes the place of a mother, ἰδοὺ, ἡ μ. μου, Mat.12:49 (cf. Mat.12:50, Mrk.3:35, Jhn.19:27, Rom.16:13, 1Ti.5:2); of a city, ἥτις ἐσὶν μ. ἡμῶν, Gal.4:26; symbolically of Babylon, ἡ μ. τ. πορνῶν, Rev.17:5
(AS)

問 AI:講解這個字更多原文字義

原文與詞典:STEPBible.org(CC BY 4.0);中文簡義為常見譯法,僅供參考。