原文字義 · 希臘文新約 · 動詞

μεταβαίνω metabainō · G3327

中文簡義: 離開;出去
英文簡義: to depart
出現: 12 次,11 節
常見詞形: μεταβὰς ×3 · μεταβῇ ×2 · μετέβη ×1 · μετάβα ×1 · μεταβήσεται· ×1 · μεταβαίνετε ×1 · μεταβέβηκεν ×1 · μετάβηθι ×1
書卷分佈: 馬太福音 5 · 約翰福音 3 · 路加福音 1 · 使徒行傳 1 · 約翰一書 1

經文

馬太福音 8:34 合城的人都出來迎見耶穌，既見了就央求他離開他們的境界。
馬太福音 11:1 耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裡，往各城去傳道，教訓人。
馬太福音 12:9 耶穌離開那地方，進了一個會堂。
馬太福音 15:29 耶穌離開那地方，來到靠近加利利的海邊，就上山坐下。
馬太福音 17:20 耶穌說：是因你們的信心小。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：你從這邊挪到那邊。他也必挪去；並且你們沒有一件不能做的事了。
路加福音 10:7 你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的；不要從這家搬到那家。
約翰福音 5:24 我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。
約翰福音 7:3 耶穌的弟兄就對他說：你離開這裡上猶太去罷，叫你的門徒也看見你所行的事。
約翰福音 13:1 逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。
使徒行傳 18:7 於是離開那裡，到了一個人的家中；這人名叫提多猶士都，是敬拜神的，他的家靠近會堂。
約翰一書 3:14 我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。

英文詞典釋義

μετα-βαίνω
[in LXX: Wis.7:27 19:19, 2Ma.6:1 2Mac 6:9 2Mac 6:24 * ;]
to pass over from one place to another : Mat.17:20, Luk.10:7; with reference to the point of departure only, to withdraw, depart: Mat.8:34 11:1 12:9 15:29, Jhn.7:3, Act.18:7; of removal from this life, ἐκ τ. κότμου πρὸς τ. Πατέρα, Jhn.13:1; metaphorically, ἐκ τ. θανάτου εἰς τ. ζωήν, Jhn.5:24, 1Jn.3:14.†
(AS)

問 AI:講解這個字更多原文字義

原文與詞典:STEPBible.org(CC BY 4.0);中文簡義為常見譯法,僅供參考。