原文字義 · 希臘文新約 · 動詞

μερίζω merizō · G3307

中文簡義: 分;分開;紛爭
英文簡義: to divide
出現: 12 次,11 節
常見詞形: ἐμέρισεν ×4 · μερισθεῖσα ×2 · μερισθῇ, ×2 · ἐμερίσθη· ×1 · μερίσασθαι ×1 · μεμέρισται ×1 · μεμέρισται. ×1
書卷分佈: 馬可福音 3 · 馬太福音 2 · 哥林多前書 2 · 路加福音 1 · 羅馬書 1 · 哥林多後書 1 · 希伯來書 1

經文

馬太福音 12:25 耶穌知道他們的意念，就對他們說：凡一國自相紛爭，就成為荒場；一城一家自相紛爭，必站立不住；
馬太福音 12:26 若撒但趕逐撒但，就是自相紛爭，他的國怎能站得住呢？
馬可福音 3:24 若一國自相分爭，那國就站立不住；
馬可福音 3:25 若一家自相分爭，那家就站立不住。
馬可福音 6:41 耶穌拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，擺在眾人面前，也把那兩條魚分給眾人。
路加福音 12:13 眾人中有一個人對耶穌說：夫子！請你吩咐我的兄長和我分開家業。
羅馬書 12:3 我憑著所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的，要照著神所分給各人信心的大小，看得合乎中道。
哥林多前書 1:13 基督是分開的麼？保羅為你們釘了十字架麼？你們是奉保羅的名受了洗麼？
哥林多前書 7:34 婦人和處女也有分別。沒有出嫁的，是為主的事罣慮，要身體、靈魂都聖潔；已經出嫁的，是為世上的事罣慮，想怎樣叫丈夫喜悅。
哥林多後書 10:13 我們不願意分外誇口，只要照神所量給我們的界限搆到你們那裡。
希伯來書 7:2 亞伯拉罕也將自己所得來的，取十分之一給他。他頭一個名繙出來就是仁義王，他又名撒冷王，就是平安王的意思。

英文詞典釋義

μερίζω
(μέρος), [in LXX chiefly for חָלַק ;]
to divide;
__(a) to divide into parts : metaphorically, pass., 1Co.7:34 (WH, R, ing.), 1Co.7:34 (Rec., R, txt.) ( reading and punctuation, see ICC, in l); μεμέρισται ὁ Χριστός, 1Co.1:13; as in late authors, of factional division (cf. Polyb., viii, 23, 9), καθ᾽ ἑαυτοῦ, Mat.12:25; ἐφ᾽ εαυτόν, Mat.12:26, Mrk.3:24-26;
__(b) to distribute: with accusative of thing(s) and dative of person(s), Mrk.6:41; as in later usage (cf. Polyb., xi, 28, 9), to bestow: Rom.12:3, 1Co.7:17, 2Co.10:13, Heb.7:2; mid., with accusative of thing(s) before μετά, Luk.12:13 (cf. δια-, συμ-μερίζω).†
(AS)

問 AI:講解這個字更多原文字義

原文與詞典:STEPBible.org(CC BY 4.0);中文簡義為常見譯法,僅供參考。