原文字義 · 希臘文新約 · 動詞

ἐμβαίνω embainō · G1684

中文簡義: 上船
英文簡義: to climb
出現: 14 次,14 節
常見詞形: ἐμβὰς ×5 · ἐμβάντα ×2 · ἐμβῆναι ×2 · ἐνέβη ×2 · ἐμβάντι ×1 · ἐμβάντες ×1 · ἐνέβησαν ×1
書卷分佈: 馬太福音 5 · 馬可福音 4 · 路加福音 3 · 約翰福音 2

經文

馬太福音 8:23 耶穌上了船，門徒跟著他。
馬太福音 9:1 耶穌上了船，渡過海，來到自己的城裡。
馬太福音 13:2 有許多人到他那裡聚集，他只得上船坐下，眾人都站在岸上。
馬太福音 14:22 耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊去，等他叫眾人散開。
馬太福音 15:39 耶穌叫眾人散去，就上船，來到馬加丹的境界。
馬可福音 4:1 耶穌又在海邊教訓人。有許多人到他那裡聚集，他只得上船坐下。船在海裡，眾人都靠近海，站在岸上。
馬可福音 6:45 耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊伯賽大去，等他叫眾人散開。
馬可福音 8:10 隨即同門徒上船，來到大瑪努他境內。
馬可福音 8:13 他就離開他們，又上船往海那邊去了。
路加福音 5:3 有一隻船是西門的，耶穌就上去，請他把船撐開，稍微離岸，就坐下，從船上教訓眾人。
路加福音 8:22 有一天，耶穌和門徒上了船，對門徒說：我們可以渡到湖那邊去。他們就開了船。
路加福音 8:37 格拉森四圍的人，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌就上船回去了。
約翰福音 6:17 上了船，要過海往迦百農去。天已經黑了，耶穌還沒有來到他們那裡。
約翰福音 6:24 眾人見耶穌和門徒都不在那裡，就上了船，往迦百農去找耶穌。

英文詞典釋義

ἐμ-βαίνω
[in LXX for עָלָה, etc. ;]
to step into: Jhn.5:4 (WH, RV omit); εἰς πλοῖον, to embark: Mat.8:23 9:1 13:2 14:22 15:39, Mrk.4:1 5:18 6:45 8:10, 13, Luk.5:3 8:22, 37, Jhn.6:17, 24 21:3, Act.21:6.†
(AS)

問 AI:講解這個字更多原文字義

原文與詞典:STEPBible.org(CC BY 4.0);中文簡義為常見譯法,僅供參考。