原文字義 · 希臘文新約 · 動詞
ἀσπάζομαι aspazomai · G782
經文 (前 40 節)
- 馬太福音 5:47 你們若單請你弟兄的安，比人有甚麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行麼？
- 馬太福音 10:12 進他家裡去，要請他的安。
- 馬可福音 9:15 眾人一見耶穌，都甚希奇，就跑上去問他的安。
- 馬可福音 15:18 就慶賀他說：恭喜，猶太人的王阿！
- 路加福音 1:40 進了撒迦利亞的家，問以利沙伯安。
- 路加福音 10:4 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。
- 使徒行傳 18:22 在該撒利亞下了船，就上耶路撒冷去問教會安，隨後下安提阿去。
- 使徒行傳 20:1 亂定之後，保羅請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往馬其頓去。
- 使徒行傳 21:7 我們從推羅行盡了水路，來到多利買，就問那裡的弟兄安，和他們同住了一天。
- 使徒行傳 21:19 保羅問了他們安，便將神用他傳教，在外邦人中間所行之事，一一的述說了。
- 羅馬書 16:3 問百基拉和亞居拉安。他們在基督耶穌裡與我同工，
- 羅馬書 16:5 又問在他們家中的教會安。問我所親愛的以拜尼土安；他在亞西亞是歸基督初結的果子。
- 羅馬書 16:6 又問馬利亞安；他為你們多受勞苦。
- 羅馬書 16:7 又問我親屬與我一同坐監的安多尼古和猶尼亞安；他們在使徒中是有名望的，也是比我先在基督裡。
- 羅馬書 16:8 又問我在主裡面所親愛的暗伯利安。
- 羅馬書 16:9 又問在基督裡與我們同工的耳巴奴，並我所親愛的士大古安。
- 羅馬書 16:10 又問在基督裡經過試驗的亞比利安。問亞利多布家裡的人安。
- 羅馬書 16:11 又問我親屬希羅天安。問拿其數家在主裡的人安。
- 羅馬書 16:12 又問為主勞苦的土非拿氏和土富撒氏安。問可親愛為主多受勞苦的彼息氏安。
- 羅馬書 16:13 又問在主蒙揀選的魯孚和他母親安；他的母親就是我的母親。
- 羅馬書 16:14 又問亞遜其土、弗勒干、黑米、八羅巴、黑馬，並與他們在一處的弟兄們安。
- 羅馬書 16:15 又問非羅羅古和猶利亞，尼利亞和他姊妹，同阿林巴並與他們在一處的眾聖徒安。
- 羅馬書 16:16 你們親嘴問安，彼此務要聖潔。基督的眾教會都問你們安。
- 羅馬書 16:22 我這代筆寫信的德丟，在主裡面問你們安。
- 羅馬書 16:23 那接待我、也接待全教會的該猶問你們安。
- 哥林多前書 16:19 亞西亞的眾教會問你們安。亞居拉和百基拉並在他們家裡的教會，因主多多的問你們安。
- 哥林多前書 16:20 眾弟兄都問你們安。你們要親嘴問安，彼此務要聖潔。
- 哥林多後書 13:12 你們親嘴問安，彼此務要聖潔。
- 腓立比書 4:21 請問在基督耶穌裡的各位聖徒安。在我這裡的眾弟兄都問你們安。
- 腓立比書 4:22 眾聖徒都問你們安。在該撒家裡的人特特的問你們安。
- 歌羅西書 4:10 與我一同坐監的亞里達古問你們安。巴拿巴的表弟馬可也問你們安。（說到這馬可，你們已經受了吩咐；他若到了你們那裡，你們就接待他。）
- 歌羅西書 4:12 有你們那裡的人，作基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他在禱告之間，常為你們竭力的祈求，願你們在神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得穩。
- 歌羅西書 4:14 所親愛的醫生路加和底馬問你們安。
- 歌羅西書 4:15 請問老底嘉的弟兄和寧法，並他家裡的教會安。
- 帖撒羅尼迦前書 5:26 與眾弟兄親嘴問安，務要聖潔。
- 提摩太後書 4:19 問百基拉、亞居拉，和阿尼色弗一家的人安。
- 提摩太後書 4:21 你要趕緊在冬天以前到我這裡來。有友布羅、布田、利奴、革老底亞，和眾弟兄都問你安。
- 提多書 3:15 同我在一處的人都問你安。請代問那些因有信心愛我們的人安。願恩惠常與你們眾人同在！
- 希伯來書 11:13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。
- 希伯來書 13:24 請你們問引導你們的諸位和眾聖徒安。從義大利來的人也問你們安。
在互動版讀經時,點經節 →「原文」→ 點這個字 →「在聖經裡還出現在哪裡」,可以看到全部出處。
英文詞典釋義
ἀσπάζομαι depon.,
[in LXX: Eze.18:7, Jdg.18:15 (שָׁלוֹם שָׁאַל), Est.5:2, 1Ma.7:29, al. ;]
to welcome, greet, salute: with accusative of person(s), Mat.5:47, Mrk.9:15, Act.21:7, al.; id. before ἐν φιλήματι, Rom.16:16, 1Co.16:20, 2Co.13:12, 1Th.5:26, 1Pe.5:14; τ. ἐκκλησίαν (Deiss., BS, 257), Act.18:22; as term. tech. for conveying greetings at the end of a letter (MM, see word), used by an amanuensis (Milligan, NTD, 23), Rom.16:22 (on the aoristic Pres., here and elsewhere, see M, Pr., 119; Bl., § 56, 4); κατήντησαν . . . ἀσπασάμενοι (on this constr., see El., § 58, 4; M, Pr., 132, 238), Act.25:13 (cf. ἀπ-ἀπ-ασπάζομαι).†
(AS)
原文與詞典:STEPBible.org(CC BY 4.0);中文簡義為常見譯法,僅供參考。