原文字義 · 希臘文新約 · 動詞
ἀπέρχομαι aperchomai · G565
經文 (前 40 節)
- 馬太福音 2:22 只因聽見亞基老接著他父親希律作了猶太王，就怕往那裡去，又在夢中被主指示，便往加利利境內去了，
- 馬太福音 4:24 他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。
- 馬太福音 8:18 耶穌見許多人圍著他，就吩咐渡到那邊去。
- 馬太福音 8:19 有一個文士來，對他說：夫子，你無論往那裡去，我要跟從你。
- 馬太福音 8:21 又有一個門徒對耶穌說：主阿，容我先回去埋葬我的父親。
- 馬太福音 8:32 耶穌說：去罷！鬼就出來，進入豬群。全群忽然闖下山崖，投在海裡淹死了。
- 馬太福音 8:33 放豬的就逃跑進城，將這一切事和被鬼附的人所遭遇的都告訴人。
- 馬太福音 9:7 那人就起來，回家去了。
- 馬太福音 10:5 耶穌差這十二個人去，吩咐他們說：外邦人的路，你們不要走；撒瑪利亞人的城，你們不要進；
- 馬太福音 13:25 及至人睡覺的時候，有仇敵來，將稗子撒在麥子裡就走了。
- 馬太福音 13:28 主人說：這是仇敵做的。僕人說：你要我們去薅出來麼？
- 馬太福音 13:46 遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。
- 馬太福音 14:15 天將晚的時候，門徒進前來，說：這是野地，時候已經過了，請叫眾人散開，他們好往村子裡去，自己買吃的。
- 馬太福音 14:16 耶穌說：不用他們去，你們給他們吃罷！
- 馬太福音 16:4 一個邪惡淫亂的世代求神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。耶穌就離開他們去了。
- 馬太福音 16:21 從此，耶穌才指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。
- 馬太福音 18:30 他不肯，竟去把他下在監裡，等他還了所欠的債。
- 馬太福音 19:22 那少年人聽見這話，就憂憂愁愁的走了，因為他的產業很多。
- 馬太福音 21:29 他回答說：我不去，以後自己懊悔，就去了。
- 馬太福音 21:30 又來對小兒子也是這樣說。他回答說：父阿，我去，他卻不去。
- 馬太福音 22:5 那些人不理就走了；一個到自己田裡去；一個作買賣去；
- 馬太福音 22:22 他們聽見就希奇，離開他走了。
- 馬太福音 25:10 他們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，同他進去坐席，門就關了。
- 馬太福音 25:18 但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。
- 馬太福音 25:25 我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裡。請看，你的原銀子在這裡。
- 馬太福音 25:46 這些人要往永刑裡去；那些義人要往永生裡去。
- 馬太福音 26:36 耶穌同門徒來到一個地方，名叫客西馬尼，就對他們說：你們坐在這裡，等我到那邊去禱告。
- 馬太福音 26:42 第二次又去禱告說：我父阿，這杯若不能離開我，必要我喝，就願你的意旨成全。
- 馬太福音 26:44 耶穌又離開他們去了。第三次禱告，說的話還是與先前一樣。
- 馬太福音 27:5 猶大就把那銀錢丟在殿裡，出去吊死了。
- 馬太福音 27:60 安放在自己的新墳墓裡，就是他鑿在磐石裡的。他又把大石頭滾到墓門口，就去了。
- 馬太福音 28:10 耶穌對他們說：不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裡必見我。
- 馬可福音 1:20 耶穌隨即招呼他們，他們就把父親西庇太和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。
- 馬可福音 1:35 次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裡禱告。
- 馬可福音 1:42 大痲瘋即時離開他，他就潔淨了。
- 馬可福音 3:13 耶穌上了山，隨自己的意思叫人來；他們便來到他那裡。
- 馬可福音 5:17 眾人就央求耶穌離開他們的境界。
- 馬可福音 5:20 那人就走了，在低加波利傳揚耶穌為他做了何等大的事，眾人就都希奇。
- 馬可福音 5:24 耶穌就和他同去。有許多人跟隨擁擠他。
- 馬可福音 6:27 隨即差一個護衛兵，吩咐拿約翰的頭來。護衛兵就去，在監裡斬了約翰，
在互動版讀經時,點經節 →「原文」→ 點這個字 →「在聖經裡還出現在哪裡」,可以看到全部出處。
英文詞典釋義
ἀπέρχομαι,
[in LXX chiefly for הלךְ ;]
__1. to go away, depart (also, in late writers, with "perfective" force, to arrive at a destination, the thought being carried on to the goal; M, Pr., 111f., 247; MM, see word);
__(a) absol.: Mat.13:25, al.; ptcp., ἀπελθών, used pleonastically with other verbs as in Heb. (Dalman, Words, 21), Mat.13:28, al.;
__(b) with mention of place or person: εἰς, Mat.14:15; ἐπί, Luk.24:24; πρός, Rev.10:9; ἀπό, Luk.1:38; ἐξω, Act.4:15; ἐκεῖ, Mat.2:22.
__2. As in LXX, before ὀπίσω, with genitive (Heb. הָלַךְ אַחֲרֵי), to go after, follow: Mrk.1:20, Jhn.12:19; metaphorically, Mrk.1:42, Rev.21:1.
(AS)
原文與詞典:STEPBible.org(CC BY 4.0);中文簡義為常見譯法,僅供參考。